일주일간 친구 OP - 虹のかけら(무지개의 조각)
가수 : 昆 夏美(콘 나츠미)
발매일 / 2014.05.21
一週間フレンズ OP THEME
明日もこうして
아시타모 코우시테
내일도 이렇게
君の側にいて
키미노 소바니 이테
너의 곁에서
同じ時を過ごしていたいな
오나지토키오 스고시테이타이나
같은 시간을 지내고 싶어
ゆっくりページを捲るように
윳쿠리 페-지오 메쿠루 요우니
느긋하게 페이지를 넘기듯이
また増やして行こう
마타후야시테유코-
또 늘려 가자
君との印
키미토노 시루시
너라는 증표를
言葉にできないこと
코토바니데키나이코토
말로는 할 수 없는 것이
押し寄せてきても
오시요세테키테모
밀려 오더라도
大丈夫
다이죠오부
괜찮아
怖がらなくていいよ
코와가라나쿠테 이이요
무서워하지 않아도 돼
君を連れ去りに行くよ
키미오츠레사리니 유쿠요
너를 데리고 갈게
果てしないあの空へと
하테시나이 아노소라에토
끝없는 저 하늘로
感じるままに描こう
칸지루마마니 에가코우
느끼는 대로 그려보자
明日という虹の橋を
아시타토유우 니지노 하시오
내일이라는 무지개의 다리를
君が落とした忘れ物
키미가 오토시타 와스레모노
너가 떨어뜨린 잊은 물건
僕がきっと探し出すよ
보쿠가킷토 사가시 다스요
내가 반드시 찾아낼거야
何度でも会いたいから
난도데모 아이타이카라
몇번이라도 만나고 싶으니까
大切な輝く笑顔に
타이세츠나 카가야쿠 에가오니
소중한 빛나는 미소를
失くしたものたち
나쿠시타 모노타치
잃어버린 것들
数えるよりも
카조에루요리모
세는 것 보다도
今ここにあるものを信じて
이마코코니 아루모노오 신지테
지금 여기에 있는것을 믿어줘
考えすぎたってきっと
칸가에스기탓테 킷토
너무 생각하더라도 분명
ダメになるばかり
다메니나루 바카리
소용없어질 뿐
不器用な翼でも飛べるよ
부키요우나 츠바사데모 토베루요
서투른 날개라도 날아갈 수 있어
君と走り出したいよ
키미토하시리 다시타이요
너와 달려가고 싶어
どこまでも続く道を
도코마데모 츠즈쿠 미치오
어디까지나 이어진 길을
遠回りばかりじゃない
토오마와리 바카리쟈나이
멀리 돌아가는것 뿐이 아니야
ゆっくり前に進んでいる
윳쿠리 마에니 스슨데이루
천천히 앞으로 나아가고 있어
溢れた時の滴が
코보레타 토키노 시즈쿠가
넘쳐버린 시간의 물방울이
心に流れ落ちたら
코코로니 나가레 오치타라
마음에 흘러 떨어진다면
君はもう一人じゃない
키미와모우 히토리 쟈나이
너는 더이상 혼자가 아니야
いつだって僕がいるからね
이츠닷테 보쿠가 이루카라네
언제라도 내가 있으니까
もしも君が辛い時は
모시모키미가 츠라이 토키와
만약 너가 괴로운 때에는
僕が雲の隙間から
보쿠가 쿠모노 스키마카라
내가 구름 사이에서
顔出す太陽のように
카오다스타이요우노 요우니
얼굴을 비추는 태양처럼
照らしたい
테라시타이
비춰주고 싶어
だからどんな時もずっと
다카라 돈나토키모 즛토
그러니까 어떤 때라도 쭉
見逃したりはしないよ
미노가시타리와 시나이요
놓치거나 하지 않을거야
過ぎ去るこの一瞬の
스기사루코노 잇슌노
지나가는 한 순간의
全てを
스베테오
모든것을
雨降り空でも
아메후리소라데모
비내리는 하늘이라도
明日になれば
아시타니 나레바
내일이 되면
風は止み陽はまた昇っていく
카제와야미히와 마타 노봇테이쿠
바람은 그치고 해는 다시 떠올라
君と刻んで行きたい
키미토 키잔데 유키타이
너와 새겨가며 가고싶어
これから始まる日々を
코레카라 하지마루 히비오
이제부터 시작하는 날들을
心にフタをしないで
코코로니 후타오 시나이데
마음을 가리지 말아줘
あるがまま歩いていこう
아루가마마 아루이테이코우
있는 그대로 걸어가자
繰り返す日々の中で
쿠리카에스 히비노 나카데
반복되는 날들 속에서
見つけて行く宝物
미츠케테유쿠 타카라모노
찾아가는 보물
いつの日も胸に抱いて
이츠노히모 무네니 다이테
어떤 날이라도 가슴에 껴안고
大切な輝く笑顔に
타이세츠나 카가야쿠 에가오니
소중한 빛나는 미소를
何度でも会いに行くよ
난도데모 아이니 이쿠요
몇번이라도 만나러 갈거야
번역 : 베텔기우스
가사가 작중속의 남주의 마음을 말해주는 것 같네요.
