신만이 아는 세계 2기 OP - A Whole New World God Only Knows

신만이 아는 세계 2기 OP - A Whole New World God Only Knows

가수 : Oratorio The World God Only Knows
(Starring Lia & ELISA)

발매일 / 2011.05.18

Kami Nomi zo Shiru Sekai II OP

(L:Lia E:ELISA D:Duo C:Chorus)

L:I don't wanna let the chance slip away
이 기회를 놓치고 싶지 않아요
Why is my freedom taken away?
어째서 제 자유를 빼앗아 가는 건가요?
Reason as against emotion
감정과 반대되는 이성
I've gotta deal with extreme frustration
전 그로 인한 좌절감을 극복해야만 해요
<간주 중>
(번역·싱크:크롬웰 cafe.naver.com/bestani)
E:All my efforts will never be in vain
저의 모든 노력은 결코 헛되게 하지 않을 거예요
Endless desire, like a haunting refrain
끝없는 욕망은 속으로 되뇌이는 후렴구 같아요
D:Such a pain, the ideal versus the real
현실과 이상 사이에 있는 괴로움으로 인한
L:There is a way (E:To change the world)
방법이 있을 거예요 (세계를 바꿀수 있는)
D:Just count on me
그래요, 나에게 의지해봐요
L:So what if I sing off-key, who cares
내가 음정을 벗어나 노래를 부른다 해도 무슨 상관인가요
Not good at drawing. no big deal
그림을 잘 그리지 못하는 것도, 별일은 아니예요
E:Let me go for my one true belief
전 그저 하나의 신념을 좇아 나아갈 뿐이예요
E:Overcome myself / L=Overcome yourself
자기 자신을 극복하세요 / 당신 자신을 극복하세요
D:"A Whole New World God only knows"
신만이 아는 전혀 새로운 세계
E:I'll always be on your side (L:I know you're hurting inside)
전 언제나 당신 편이예요 (전 당신의 마음 속 상처를 알고 있거든요)
E:To be a knight D:To be a light
기사가 되어 당신을 비추는 빛이 되겠어요
E:We'll be shining bright (L:For you)
우리는 밝게 빛날 거예요 (당신을 위해서)
L:No more fears D:No more tears
두려움도, 눈물도 더 이상 필요 없어요
Everything will work out
모든 게 잘 될 거예요
That's "God only knows"
그것이야말로 "신만이 알고 있죠"
E:Don't get me wrong
오해 하지 않길 바래요
This is not real love but
이건 현실의 사랑은 아니지만
D:I'll do anything for you
당신을 위해서라면 무엇이든지 하겠어요
L:Whatever happens in my life, turn the page and come of age (E:Remember,)
내 삶에 어떤 일이 일어난다 해도, 페이지를 넘겨 어른이 될 거예요 (기억하세요,)
L:Every end leads to a new beginning of the next stage (no one can judge me)
모든 것의 마지막은 다음 단계로 가는 새로운 시작으로 이끌죠 (어느 누구도 나를 판단할 수는 없어요)
E:Try to make my life complete, trust myself
자신이 납득할 수 있는 삶을 보내세요. 자기 자신을 믿어요
D:Be strong and do my best
강해지고 최선을 다하며
Don't look back, carry on
뒤돌아 보지 말고 계속해가는 거예요
<간주 중>
(번역·싱크:크롬웰 cafe.naver.com/bestani)
E:The ideal, find a way out / L:The real, find a way out
이상을 공략하는 거예요 / 현실을 공략하는 거예요
D:"A Whole New World God Only Knows"
신만이 아는 전혀 새로운 세계
E:Here's the thing I've realized (L:Deep sadness you can't disguise)
저는 한가지 깨달았어요 (당신이 끝까지 숨기려는 깊은 슬픔을요)
E:Keep the goal in sight (L:Deep sadness you can't disguise)
눈앞의 목표를 잃지 말아요 (당신이 끝까지 숨기려는 깊은 슬픔을요)
D:So turn the tide (L:For you)
흐름을 바꾸어 가세요 (당신을 위해서요)
E:We can get over (L:One more try)
우리는 극복해낼 수 있어요 (한번 더 노력해봐요)
D:One more time
힘내서 다시 한번 더
Everything has a reason
모든 것에는 이유가 있어요
That's "God only knows"
그것이야말로 "신만이 알고 있죠"
E:Don't let me down
저를 실망시키지 않길 바래요
This is not real love but
이것은 현실의 사랑은 아니지만
D:I'll never leave you alone
저는 결코 당신을 홀로 내버려두지 않을 거예요
L:Whatever happens in your life, look for the silver lining (E:You know,)
당신의 삶에서 어떤 일들이 일어난다 해도 희망의 빛을 잃지 마세요 (당신도 알고 있겠죠,)
L:Even if you feel things are too much to bear, the sun's shining (some things are meant to be)
만약 당신이 견디기 힘든 심정일지라도, 태양은 빛나고 있어요 (평소의 일들이 운명을 결정지을 수 있다는 것을요)
E:Try to find the answer to all our dreams
우리의 꿈에 대한 답을 찾는 거예요
D:Believe and do your best
믿어요. 그리고 최선을 다하세요
Not too late. start over
아직 늦지 않았어요. 다시 시작해봐요
C:Be Yourself... Be happy... It's your life...
당신답게... 행복해지세요... 당신의 삶이니까요...
("God only knows")
("신만이 알고 있죠")
Find your love... Find your way... For your life...
당신의 사랑을 찾고... 길을 찾으세요... 당신의 삶을 위해서...

(번역 : 크롬웰님)

1기에 이어서 2기도 케이마를 찬양합시다. 함락신 오오