마법소녀 마도카 마기카 OP - Connect

마법소녀 마도카 마기카 OP - Connect

가수 : ClariS

발매일 / 2011.

交わした約束忘れないよ
카와시타야쿠소쿠와스레나이요
나눴던 약속은 잊지 않을 거야
目を閉じ確かめる
메오토지타시카메루
눈을 감고 확인할 거야
押し寄せた闇　振り払って進むよ
오시요세타야미 후리하랏테스스무요
밀어닥치는 어둠을 뿌리치고 나아갈 거야

いつになったら失くした未来を
이츠니낫타라나쿠시타미라이오
언제쯤 되면 잃어버린 미래를
私ここでまた見ること出来るの？
와타시코코데마타미루코토데키루노?
내가 여기서 다시 보는 게 가능할까?
溢れ出した不安の影を何度でも裂いて
아후레다시타후안노카게오난도데모사이테
흘러 넘치는 불안의 그림자도 몇 번이라도 없애고
この世界歩んでく
코노세카이아윤데쿠
이 세상을 살아나갈 거야
とめどなく刻まれた　時は今始まり告げ
토메도나쿠키자마레타 토키와이마하지마리츠게
끝없이 새겨진 시간은 지금 시작을 고해
変わらない思いを乗せ
카와라나이오모이오노세
변함없는 마음을 가지고
閉ざされた扉開けよう
토자사레타토비라아케요우
닫혀진 문을 열자
目覚めた心は走り出した未来を描くため
메자메타코코로와하시리다시타미라이오에가쿠타메
눈을 뜬 마음은 달리기 시작했어 미래로 나아가기 위해
難しい道で立ち止っても　空は
무즈카시이미치데타치도맛테모 소라와
어려운 길에서 멈추더라도 하늘은
きれいな青さでいつも待っててくれる
키레이나아오사데이츠모맛테테쿠레루
하늘은 아름다운 푸른색으로 언제나 기다려 줄 거야
だから怖くない　もう何があっても挫けない
다카라코와쿠나이 모우나니가앗테모쿠지케나이
그러니 무섭지 않아 이제 무슨 일이 있어도 좌절하지 않을 거야

振り返ればまた紛いで
후리카에레바마타마가이데
뒤돌아보면 다시 가짜로
気が付けば優しく包まれてた
키가츠케바야사시쿠츠츠마레테타
정신이 들면 상냥히 감싸져 있었어
何もかもが歪んだ世界で
나니모카모가유간다세카이데
모든게 비뚤어진 세계에서
唯一信じれるここがそこいだった
유이츠신지레루코코가소코이닷타
유일하게 믿을 수 있는 여기가 막다른 길이었어
喜びも　悲しみも　分け合えば強まる思い
요로코비모 카나시미모 와케아에바츠요마루오모이
기쁨도 슬픔도 함께 나누면 강해지는 마음
この声が届くのなら　きっと奇跡は起こせるだろう
코노코에가토도쿠노나라 킷토키세키와오코세루다로우
이 목소리가 전해진다면 분명히 기적을 일으키겠지
交わした約束忘れないよ
카와시타야쿠소쿠와스레나이요
나눴던 약속은 잊지 않을 거야
目を閉じ確かめる
메오토지타시카메루
눈을 감고 분명히 할 거야
押し寄せた闇　振り払って進むよ
오시요세타야미 후리하랏테스스무요
밀어닥치는 어둠을 뿌리치고 나아갈 거야
どんなに大きな壁があっても　こえてみせるから
돈나니오오키나카베가앗테모 코에테미세루카라
아무리 커다란 벽이 있어도 넘어보일 거야
きっと明日信じて　祈って
킷토아시타신지테 이놋테
반드시 내일을 믿으면서 기도할게

壊れた世界で彷徨って私は
코와레타세카이데사마욧테와타시와
망가진 세계에서 헤맨 나는
引き寄せられるように　辿り着いた
히키요세라레루요우니 타도리츠이타
이끌리는 듯이 도착했어
目覚めて心は走り出した未来を描くため
메자메타코코로와하시리다시타미라이오에가쿠타메
눈을 뜬 마음은 달리기 시작했어 미래로 나아가기 위해
難しい道で立ち止っても　空は
무즈카시이미치데타치도맛테모 소라와
어려운 길에서 멈추더라도 하늘은
きれいな青さでいつも待っててくれる
키레이나아오사데이츠모맛테테쿠레루
아름다운 푸른색으로 언제나 기다려 줄 거야
だから怖くない　もう何があっても挫けない
다카라코와쿠나이 모우나니가앗테모쿠지케나이
그러니 무섭지 않아 이제 무슨 일이 있어도 좌절하지 않을 거야
ずっと　明日　まって
즛토 아시타 맛테에
계속 내일을 기다리며

클라리스가 내여귀의 'irony'를 통해 이름을 알렸다면 이 곡을 통해 본격적으로 자신들의 이름을 알리는데 성공합니다. 

(물론 애니 버프가 있긴 했지만..)