듀라라라!!x2 결 ED - ジョーカーに宜しく(조커에서 잘 부탁해)

듀라라라!!x2 결 ED -  ジョーカーに宜しく(조커에서 잘 부탁해)

가수 : PENGUIN RESEARCH

발매일 / 2016.01.20

앨범 『ジョーカーに宜しく』 1번 트랙

最先端のワード　いけてるグループ
사이센단노 와-도 이케테루 그루-프
최첨단의 워드 유행하는 그룹
かけもしない番号　相対的な充足
카케모시나이 반고- 소-타이테키나 쥬-소쿠
승부도 안 되는 번호 상대적인 충족
望まないもんばっか　やたらと増えて
노조마나이몬밧카 야타라토후에테
원하지도 않는 것만 마구 늘어서
潤ってんでしょって　あの子どっか行った
우루옷텐데숏테 아노코 돗카 잇타
넉넉하지? 하곤 그 앤 어딘가 가버렸어

結局そうやって欲しいカードは他人のもの
켓쿄쿠 소-얏테 호시이카-도와 히토노 모노
결국 그렇게 원하는 카드는 타인의 것
せいぜい抗え　割り振られた程度の手札が尽きるまで
세이제이 아라가에 와리후라레타 테-도노 테후다가 츠키루마데
부디 발버둥치길 할당된 패가 바닥날 때까지

ジョーカーなんて来ない
죠-카-난테 코나이
조커같은 건 오지 않아
均等な不幸など　頼るな　縋るな
킨토-나 후코-나도 타요루나 스가루나
균등한 불행 따위 의지하지 마 기대지 마
泥水でしゃんと目を覚ませ
도로미즈데 샨토 메오 사마세
흙탕물 뒤집어쓰고 똑바로 눈을 떠
甘んじてんじゃねえ　最低ラインのユートピアに
아만지텐쟈네- 사이테-라인노 유-토피아니
응석부리지 마 최저 라인의 유토피아엔
いつ終わる　なんてない　謀れEscape
이츠 오와루 난테나이 타바카레 Escape
언제 끝나? 같은 말 말고 생각해 Escape

居眠り用途で埋まる関係者席
이네무리 요-토데 우마루 칸케-샤세키
수면 용도로 채워지는 관계자석
振り落とされた　真摯な一般チケット
후리오토사레타 신시나 잇판치켓트
떨이로 나온 진지한 일반 티켓
余計非がなくて煮え滾るラッキーガール
요케- 히가 나쿠테 니에타기루 랏키-가-루
켕기는 게 없어서 부글부글 끓는 럭키 걸
聞きそびれてしまった　なんかズルしたの？って
키키소비레테시맛타 난카 즈루시타놋테
미처 못 물어봤어 뭔 꼼수 쓴거야? 라고

存外　人って忘れてしまうものだから
존가이 히톳테 와스레테시마우 모노다카라
의외로 사람은 잊어버리는 존재니까
決して褪せない死のリアリティ
케시테 아세나이 시노 리아리티
결코 빛바래지 않을 죽음의 리얼리티
捕食者たちに思い出させてやれ
호쇼쿠샤타치니 오모이다사세테야레
포식자들이 떠올리게 만들어 버려

ジョーカーなんて来ない
죠-카-난테 코나이
조커같은 건 오지 않아
在りもしない「もし」を　語るな　縋るな
아리모시나이 모시오 카타루나 스가루나
있지도 않은 '만약'을 얘기하지 마 기대지 마
折角の傷に傷が付く
셋카쿠노 키즈니 키즈가 츠쿠
모처럼의 상처에 흠이 나
甘んじてんじゃねえ　余りもんのご利益に
아만지텐쟈네- 아마리몬노 고리야쿠니
응석부리지 마 여분의 은혜님껜
いつ終わる　なんてない　謀れEscape
이츠 오와루 난테나이 타바카레 Escape
언제 끝나? 같은 말 말고 생각해 Escape

結局誰しも濁った心臓を打ち鳴らし
켓쿄쿠 다레시모 니곳타 신조-오 우치나라시
결국 누구나 탁해진 심장을 울려서
笑って　笑って　裏で企んでんだ
와랏테 와랏테 우라데 타쿠란덴다
웃으며 웃으며 속으론 벼르고 있는 거야
こんなザマで終わってられっかって
콘나 자마데 오왓테라렌캇테
이딴 꼴로 끝날 것 같냐며

ジョーカーなんて来ない
죠-카-난테 코나이
조커같은 건 오지 않아
運命の包囲に　怯むな　縋るな
운메이노 호-이니 히루무나 스가루나
운명의 포위에 쫄지 마 기대지 마
誰かの養分で終わりたいか
다레카노 요-분데 오와리타이카
누군가의 양분으로 끝나고 싶은 거야?
甘んじてんじゃねえ　最低ラインのユートピアに
아만지텐쟈네- 사이테-라인노 유-토피아니
응석부리지 마 최저 라인의 유토피아엔
いつかなんて来ない　謀れEscape
이츠카난테 코나이 타바카레 Escape
언젠가 따위 오지 않아 생각해 Escape

1기때만 해도 문제가 없는 작품이었는데 2기가 방영되면서 혐한 문제로 논란이 된 작품입니다.

그냥 1기만 하고 끝내지 그랬어

다음 곡에서 뵙겠습니다.