아이돌마스터 플래티넘 마스터 앙코르 타이틀곡 - 紅白応援V(홍백응원V)
아이돌마스터 플래티넘 마스터 앙코르 타이틀곡 - 紅白応援V(홍백응원V)
가수 : 765PRO ALLSTARS ...and you!
발매일 / 2017.03.29
THE IDOLM@STER PLATINUM MASTER ENCORE 紅白応援V
番号！
방고!
야요이: 번호!
1
이치
리츠코: 1
2
니
하루카: 2
3
상
히비키: 3
4
용
마코토: 4
5
고
치하야: 5
6
로쿠
타카네: 6
7
나나
야요이: 7
8
하찌
유키호: 8
9 10
큐 쥬우
아미&마미: 9 10
11
쥬우이찌
미키: 11
12
쥬우니
아즈사: 12
13
쥬우상
이오리: 13
もう1回！
모오익까이!
타카네: 한번 더!
1
이치
리츠코: 1
2
니
하루카: 2
3
상
히비키: 3
4
용
마코토: 4
5
고
치하야: 5
6
로쿠
타카네: 6
7
나나
야요이: 7
8
하찌
유키호: 8
9 10
큐 쥬우
아미&마미: 9 10
11
쥬우이찌
미키: 11
12
쥬우니
아즈사: 12
13
쥬우상
이오리: 13
もう やるっきゃない！って言っちゃって
모오 야룩캬나이!떼 잇쨧데
이제 할 수밖에 없잖아! 라고 말해도
いいじゃん いいじゃん (いいじゃん いいじゃん)
이이쟝 이이쟝 (이이쟝 이이쟝)
괜찮잖아 괜찮잖아
考えずに 行け！
캉가에즈니 유케!
생각말고 가라!
アタマでっかちなんて
아타마뎃카치난떼
말로만 떠드는 건
Bye-bye! Bye-bye! (Bye-bye! Bye-bye!)
바이바이 바이바이 (바이바이 바이바이)
바이바이 바이바이 (바이바이 바이바이)
感じて Fu! Fu!
칸지떼 후! 후!
느껴봐 후! 후!
合言葉は Victoryのブイ! (ブイ!)
아이코또바와 비쿠토리노 브이! (브이!)
구호는 Victory의 V (브이!)
(ファイト!ファイト!赤組ファイト!)
(파이또! 파이또! 아카구미 파이토!)
화이팅! 화이팅! 홍팀 화이팅!
(ファイト!ファイト!白組ファイト!)
(파이또! 파이또! 시로구미 파이토!)
화이팅! 화이팅! 백팀 화이팅!
(ファイト!ファイト!赤組ファイト!)
(파이또! 파이또! 아카구미 파이토!)
화이팅! 화이팅! 홍팀 화이팅!
(ファイト!ファイト!白組ファイト!)
(파이또! 파이또! 시로구미 파이토!)
화이팅! 화이팅! 백팀 화이팅!
みんな！燃えるハートの色は? (赤だー！)
민나! 모에루 하토노 이로와? (아카다-!)
리츠코: 모두들! 불타오르는 하트는 무슨 색? (빨간색!)
優勝は赤組 いただくね！ Yeah!
유우쇼오와 아카구미 이타다쿠네! (예!)
우승은 홍팀이 가져갈게! Yeah!
残念！勝利の星の色は？ (白だー！)
잔넨! 쇼오리노 호시노 이로와? (시로다-!)
이오리: 안됐네! 승리의 별은 무슨 색? (하얀색!)
女神は私に 微笑むわ！ Yeah!
메가미와 와따시니 호호에무와! 예!
여신은 나한테 미소짓는걸! Yeah!
(ファイト!ファイト!赤組ファイト!)
(파이또! 파이또! 아카구미 파이토!)
화이팅! 화이팅! 홍팀 화이팅!
(ファイト!ファイト!白組ファイト!)
(파이또! 파이또! 시로구미 파이토!)
화이팅! 화이팅! 백팀 화이팅!
このたぎる熱い血の色は？ (赤だー！)
코노 타기루 아쯔이 치노 이로와? (아카다-!)
마코토: 이 끓어오르는 뜨거운 피는 무슨 색? (빨간색!)
勝利のテープを まとってDIVE! Yeah!
쇼오리노 테에프오 마톳떼 다이브! 예!
승리의 테이프를 끊으며 DIVE! Yeah!
洗いたてのシャツの色は？ (白だー！)
아라이타떼노 샤쯔노 이로와? (시로다-!)
야요이: 갓 세탁한 셔츠는 무슨 색? (하얀색!)
まぶしい白でまぶしい笑顔！
마부시이 시로데 마부시이 에가오!
눈부신 하얀색으로 눈부신 미소!
(ファイト!ファイト!赤組ファイト!)
(파이또! 파이또! 아카구미 파이토!)
화이팅! 화이팅! 홍팀 화이팅!
(ファイト!ファイト!白組ファイト!)
(파이또! 파이또! 시로구미 파이토!)
화이팅! 화이팅! 백팀 화이팅!
大女優が歩くカーペットは？ (赤だー！)
다이조유우가 아루쿠 카펫또와? (아카다-!)
타카네: 대 여배우가 걷는 카페트는? (빨간색!)
真、美しい輝き！ Yeah!
마코토 우쯔쿠시이 카가야키! 예!
정말로 아름다운 반짝임! Yeah!
お昼寝中の頭の中は？ (白だー！)
오히루네츄우노 아타마노 나카와 (시로다-!)
미키: 낮잠 자는 중 머리 속은? (하얀색!)
あとはよろしくなの…… あふっ
아또와 요로시쿠나노…… 아후
뒤는 잘 부탁할게…… 흐암
(ファイト!ファイト!赤組ファイト!)
(파이또! 파이또! 아카구미 파이토!)
화이팅! 화이팅! 홍팀 화이팅!
(ファイト!ファイト!白組ファイト!)
(파이또! 파이또! 시로구미 파이토!)
화이팅! 화이팅! 백팀 화이팅!
(Yeah! Fu!)
(예! 후!)
(Yeah! Fu!)
もう やるっきゃない！って言っちゃって
모오 야룩캬나이!떼 잇쨧데
이제 할 수밖에 없잖아! 라고 말해도
いいじゃん いいじゃん (いいじゃん いいじゃん)
이이쟝 이이쟝 (이이쟝 이이쟝)
괜찮잖아 괜찮잖아
考えずに 行け！
캉가에즈니 유케!
생각말고 가라!
アタマでっかちなんて
아타마뎃카치난떼
말로만 떠드는 건
Bye-bye! Bye-bye! (Bye-bye! Bye-bye!)
바이바이 바이바이 (바이바이 바이바이)
바이바이 바이바이 (바이바이 바이바이)
感じて Fu! Fu!
칸지떼 후! 후!
느껴봐 후! 후!
もう ミスってヘマやったって
모오 미슷떼 헤마얏땃떼
하지만 실수하거나 실패해도
いいじゃん いいじゃん (いいじゃん いいじゃん)
이이쟝 이이쟝 (이이쟝 이이쟝)
괜찮잖아 괜찮잖아
立ち上がって 行け！
타찌아갓떼 유케!
일어서서 나아가자!
最高なこの言葉
사이코오나 코노 코또바
이 말은 정말 최고야
ドンマイ!ドンマイ!(ドンマイ! ドンマイ!)
돈마이!돈마이! (돈마이! 돈마이!)
괜찮아! 괜찮아!
信じて Fu! Fu!
신지떼 후! 후!
믿어봐 Fu! Fu!
合言葉は Victoryのブイ! (ブイ!)
아이코또바와 비쿠토리노 브이! (브이!)
구호는 Victory의 V (브이!)
「まだまだ赤組は、こんなもんじゃないはずよー！」
마다마다 아카구미와 콘나 몬쟈 나이하즈요-!
리츠코: 아직 홍팀은 겨우 이 정도가 아닐텐데-!
「白組だって、ここからが本番よー！」
시로구미닷떼 코코카라가 혼방요!
이오리: 백팀도 지금부터가 진짜라구-!
番号！
방고!
야요이: 번호!
1
이치
리츠코: 1
2
니
하루카: 2
3
상
히비키: 3
4
용
마코토: 4
5
고
치하야: 5
6
로쿠
타카네: 6
7
나나
야요이: 7
8
하찌
유키호: 8
9 10
큐 쥬우
아미&마미: 9 10
11
쥬우이찌
미키: 11
12
쥬우니
아즈사: 12
13
쥬우상
이오리: 13
もう1回！
모오익까이!
타카네: 한번 더!
1
이치
리츠코: 1
2
니
하루카: 2
3
상
히비키: 3
4
용
마코토: 4
5
고
치하야: 5
6
로쿠
타카네: 6
7
나나
야요이: 7
8
하찌
유키호: 8
9 10
큐 쥬우
아미&마미: 9 10
11
쥬우이찌
미키: 11
12
쥬우니
아즈사: 12
13
쥬우상
이오리: 13
(ファイト!ファイト!赤組ファイト!)
(파이또! 파이또! 아카구미 파이토!)
화이팅! 화이팅! 홍팀 화이팅!
(ファイト!ファイト!白組ファイト!)
(파이또! 파이또! 시로구미 파이토!)
화이팅! 화이팅! 백팀 화이팅!
(ファイト!ファイト!赤組ファイト!)
(파이또! 파이또! 아카구미 파이토!)
화이팅! 화이팅! 홍팀 화이팅!
(ファイト!ファイト!白組ファイト!)
(파이또! 파이또! 시로구미 파이토!)
화이팅! 화이팅! 백팀 화이팅!
情熱的なバラの色は？（赤だー！）
죠오네쯔테키나 바라노 이로와? (아카다-!)
하루카: 정열적인 장미는 무슨 색? (빨간색!)
みんなの情熱で優勝よ！Yeah!
민나노 죠오네쯔데 유우쇼오요! 예!
모두의 정열로 우승이야! Yeah!
え、えっと…雪の色は？（白だー！）
에, 에또…유키노 이로와? (시로다-!)
유키호: 에, 그러니까…눈은 무슨 색? (하얀색!)
し、白旗あげずに頑張ります！
시, 시로하다 아게즈니 간바리마스!
배, 백기 들지 않고 열심히 할게요!
(ファイト!ファイト!赤組ファイト!)
(파이또! 파이또! 아카구미 파이토!)
화이팅! 화이팅! 홍팀 화이팅!
(ファイト!ファイト!白組ファイト!)
(파이또! 파이또! 시로구미 파이토!)
화이팅! 화이팅! 백팀 화이팅!
詩紡ぐ唇の色は？（赤だー！）
우타쯔무구 쿠치비루노 이로와? (아카다-!)
치하야: 노래를 자아내는 입술은 무슨 색? (빨간색!)
私の想いとどけ！Yeah!
와따시노 오모이 도도케! 예!
닿아라 내 마음! Yeah!
みんなが好きな下着の色は？（白だー！）
민나가 스키나 시타기노 이로와! (시로다-!)
아미&마미: 모두가 좋아하는 팬티는 무슨 색? (하얀색!)
んっふっふー 夢がDREAMですな～！
응훗후- 유메가 도리무데스나~!
응후후~ 꿈이 DREAM이구만요~!
(ファイト!ファイト!赤組ファイト!)
(파이또! 파이또! 아카구미 파이토!)
화이팅! 화이팅! 홍팀 화이팅!
(ファイト!ファイト!白組ファイト!)
(파이또! 파이또! 시로구미 파이토!)
화이팅! 화이팅! 백팀 화이팅!
北極の熊の舌の色は？（赤だー！）
혹쿄쿠노 쿠마노 시타노 이로와? (아카다-!)
히비키: 북극곰의 혀는 무슨 색? (빨간색!)
そう！僕らはみんな生きているぞ！Yeah!
소오! 보쿠라와 민나 이키테이루조! 예!
그래! 우리는 모두 살아있다구! Yeah!
ウェディングドレスの色は？（白だー！）
웨딩구도레스노 이로와? (시로다-!)
아즈사: 웨딩드레스는 무슨 색? (하얀색!)
そう 幸せ運ぶ色！Yeah!
소오 시아와세 하코부 이로! 예!
맞아, 행복을 나르는 색! Yeah!
(ファイト!ファイト!赤組ファイト!)
(파이또! 파이또! 아카구미 파이토!)
화이팅! 화이팅! 홍팀 화이팅!
(ファイト!ファイト!白組ファイト!)
(파이또! 파이또! 시로구미 파이토!)
화이팅! 화이팅! 백팀 화이팅!
(Yeah! Fu!)
(Yeah! Fu!)
(Yeah! Fu!)
もう やるっきゃない！って言っちゃって
모오 야룩캬나이!떼 잇쨧데
이제 할 수밖에 없잖아! 라고 말해도
いいじゃん いいじゃん (いいじゃん いいじゃん)
이이쟝 이이쟝 (이이쟝 이이쟝)
괜찮잖아 괜찮잖아
考えずに 行け！
캉가에즈니 유케!
생각말고 가라!
アタマでっかちなんて
아타마뎃카치난떼
말로만 떠드는 건
Bye-bye! Bye-bye! (Bye-bye! Bye-bye!)
바이바이 바이바이 (바이바이 바이바이)
바이바이 바이바이 (바이바이 바이바이)
感じて Fu! Fu!
칸지떼 후! 후!
느껴봐 후! 후!
ラスト さあマイムマイム 照れなんて
라스토 사아 마이무마이무 테레난떼
자, 마지막이야 마임 마임 부끄러움따위는
Bye-bye! Bye-bye!（Bye-bye! Bye-bye!）
바이바이! 바이바이! (바이바이! 바이바이!)
바이바이! 바이바이! (바이바이! 바이바이!)
手を握って 行け！
테오 니깃떼 유케!
손을 잡고 가자!
最高なこの仲間たち（タッチ！）
사이코오나 코노 나카마따찌 (탓치!)
정말 멋진 우리 동료들 (터치!)
タッチ！ （タッチ！）
탓치! (탓치!)
터치! (터치!)
恋して Fu! Fu!
코이시떼 후! 후!
사랑하며 Fu! Fu!
合言葉は Victoryのブイ! (ブイ!)
아이코또바와 비쿠토리노 브이! (브이!)
구호는 Victory의 V (브이!)
(ファイト!ファイト!赤組ファイト!)
(파이또! 파이또! 아카구미 파이토!)
화이팅! 화이팅! 홍팀 화이팅!
(ファイト!ファイト!白組ファイト!)
(파이또! 파이또! 시로구미 파이토!)
화이팅! 화이팅! 백팀 화이팅!
(ファイト!ファイト!赤組ファイト!)
(파이또! 파이또! 아카구미 파이토!)
화이팅! 화이팅! 홍팀 화이팅!
(ファイト!ファイト!白組ファイト!)
(파이또! 파이또! 시로구미 파이토!)
화이팅! 화이팅! 백팀 화이팅!
(Yeah!)
(Yeah!)
(Yeah!)
가사/독음/번역 : 아이돌마스터 인벤(imas.inven.co.kr)
3/29에 발매된 본가 신곡입니다.
